Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

сыт щыгъуэ

  • 1 сыт

    вопросит. мест. кто? что? (обозначает вопрос обо всем, кроме человека)
    / ЦIыхум къинэмыщIа адрей псоми ирищIоупщIэ.
    Сыт мы хьэсэм хэфсэнур?
    * ЩIым сыт тепсэми, къытепхыжынщ. (погов.)
    Сыт атIэ ну и что же?, мало ли что.
    * Сыт атIэ жысIамэ, си псалъэм къезгъэгъэзэжмэ зэфIэкIакъэ? Къэб.
    Сыт и дуней {абы} что {у него} за жизнь!
    Сыт илъэныкъуэкIи всесторонне, во всех отношениях.
    * Инал сыт илъэныкъуэкIи цIыху зэкIэлъыкIуэу щытащ. Н. Ш.
    Сыт имыщIами что бы {он} ни делал.
    * Сэрэсэкъал хьэдэр къызэпиплъыхьащ, ауэ сыт имыщIами, къыхуэцIыхуакъым. Таур. хъыб.
    Сыт ищIыскIи = сыт илъэныкъуэкIи.
    * Сыт ищIыскIи Жанусэр къызэрыдихьэхыну щIыкIэхэм хъыджэбзым и дэлъхур хуигъэIущащ. Таур. хъыб.
    Сыт къэмыхъуами, сыт къэмыщIами что бы ни было, что бы ни случилось.
    Сыт и пэрмэн что толку.
    * - СлIожь, жиIащ Биболэт ину щатэри, - иджы гущIэгъу пщIыжкIэ сыт и пэрмэн? КI. Т. Си ныбжьэгъум сыщымыжмэ, сыт мы джатэм и пэрмэныр? Щ. А.
    Сыт-тIэ = сыт атIэ.
    Сыт хуэдэми какой бы то ни было.
    * {ЛIыжьым:} - Ар сыт хуэдэми цIыхущ, - цIыхум цIыхугъэ кIэлъызехьэн хуейщ. фольк.
    Сыт хуэдэу 1) в восклицательных предложениях употребляется при обозначении высшей меры или степени проявления действия, состояния. Сыт хуэдэу я гуапэ хъуа абы дызэрыкIуар!
    * Жырым хуэдэщ ныбжьэгъугъэр, ар сыт хуэдэу псалъэ лъэщ! Iуащхь. 2) употребляется с относительным значением.
    * Сыт хуэдэу дылажьэми, сыт хуэдэу дыпсэуми нэрылъагъущ. Iуащхь.
    Сыт хуэдэу щытми как бы то ни было.
    * - Сыт хуэдэу щытми, Iуэхур кърахьэжьащ, къыщрахьэжьакIэ, и кIэм нэгъэсын хуейщ, - жиIащ Хьэчим. Iуащхь.
    Сыт хуэдэхэр и тому подобные.
    * ПылъапIэм уанэ, бащлъыкъ, щIакIуэ, къамышы сыт хуэдэхэр пылъхэт. Д. М.
    Сыт хуэIуа(р)? что плохого (зазорного) в том?..
    * - АтIэ умыщIэм ущIэупщIэным сыт хуэIуар? - жеIэ фызым. Черк. таур.
    Сыт щыгъуи всегда, всякий раз.
    * Уэркъхэр сыт щыгъуи езыхэр зыIэщIэлъ тепщэхэм я акъылэгъут. Н. Ш.
    Сыт щыгъуи хуэдэу как всегда. Сыт щыгъуи хуэдэу щIалэр жьыуэ къэтэджащ.
    Сыт щыгъуи хуэмыдэу как никогда.
    * Мыгъэрей гъэмахуэр, сыт щыгъуи хуэмыдэу, щIыIэу екIуэкIащ. Къэб.
    Сыт щIа (абы лъандэрэ) сколько воды утекло {с тех пор}.
    Сытым хуэдэу = сыт хуэдэу.
    сыт лъандэрэ вопросит. мест. с каких пор
    / Iуэхугъуэ гуэрым екIуэкIын щыщIидза зэманым ирищIоупщIэ; дапщэщ лъандэрэ.
    * - Сыт лъандэрэ усымаджэ? - щIэупщIащ дохутырыр. Iуащхь.
    сыт хуэдиз вопросит. мест. сколько?
    / Зыгуэрым и бжыгъэм ирищIоупщIэ; дапщэ.
    * {Кърым хъаным:} - Сыт хуэдиз зауэлIи ягъэшэсыфауэ пIэрэ Къэбэрдейхэм? Къэр. Хь.
    сыт хуэдизрэ вопросит. мест. сколько раз?
    / Зы Iуэхугъуэ гуэрым къызэрытригъэзэжа бжыгъэм ирищIоупщIэ; дапщэрэ.
    Сыт хуэдизрэ бжесIэ?!
    сыт хуэдэ вопросит. мест. какой?
    / Зыгуэрым и теплъэм, и щытыкIэм ирищIоупщIэ; дапхуэдэ.
    сыт щхьэкIэ вопросит. мест. почему?, по какой причине?
    / Зыгуэрым и щхьэусыгъуэм ирищIоупщIэ; сытым къыхэкIыу, сыт хуэдэ щхьэусыгъуэкIэ?.
    Сыт щхьэкIэ угузэва?
    / Щхьэусыгъуэ псалъэуха гуэдзэр псалъэуха пажэм ирепх; сыту жыпIэмэ.
    сыт щыгъуэ вопросит. мест. когда?
    / Зэман, пIалъэ ирищIоупщIэ; дапщэщ.
    Сыт щыгъуэ щIалэр къыщыуIуэжыр?

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > сыт

  • 2 дапщэщ

    нареч. когда
    / Сыт щыгъуэ, сыт зэман.
    Дапщэщ хьэщIэхэр къыщыкIуэнур? Дапщэщ уежьэнуми тэмэму хъыбар дыгъащIэ. Дапщэщ сымыкIуами, ар гуапэу къысIуощIэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дапщэщ

  • 3 зэпыгъэныщкIукIын

    (зэпегъэныщкIукI) перех. гл. перегрызть что-л.
    / ДзэкIэ зэпыупщIын, гъэныщкIуурэ зэпышхыкIын.
    * -Сыт щыгъуэ вакъапхъэ къыщыдатынур? - жиIащ Iэнур къэпсалъэри, и дзапэмкIэ бгъэн цIыкIу гуэр зэпигъэныщкIукIыурэ. Гу. и у.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэпыгъэныщкIукIын

  • 4 дуней

    1. мир; вселенная; земля
    / Уафэмрэ щIылъэмрэ я зэхуакум щыIэ псори; щIы хъурейр.
    Дунейр мамыру щытыным щIэкъун.
    2. мир (напр. животный, растительный)
    / ГъащIэм е природэм я къэхъугъэхэм щыщ Iыхьэ.
    Псэущхьэхэм я дуней. КъэкIыгъэхэм я дуней.
    3. жизнь ( земная)
    / ГъащIэ.
    * И адэшхуэр зэрылIар, езым и гуауэм къыхыхьэжауэ, Зырамыку хуабжьу нэщхъейт, дунейр фIэIэфIыжтэкъым. Т. Хь.
    4. погода
    / Зэман пыухыкIам, щIыпIэ хэхам ехьэлIауэ атмосферэм и щытыкIэр.
    Дунейр щIыIэщ.
    * ЛIыжьым къыдэгузавэ щIыкIэу дунейр кIагъэпшагъэщ, нэщхъейщ. Т. Хь. Дыгъэр къепсыжауэ... дуней зэщIэлыдэт. Т. Хь.
    / Зыгуэр нэхъ хэкъузауэ щыжаIэкIэ къагъэсэбэп частицэщ.
    Дунейм сыт ар зищIысыр? Дунейм сыт и Iэмал?!
    Дуней егъэлъагъун 1) показать кому-л. мир, свет; 2) показать, где раки зимуют; показать кузькину мать; задать перцу, задать жару.
    Дуней жэнэт рай земной.
    Дуней къыхуихуащ для него наступила пора благоденствия.
    Дуней лъагъун повидать свет.
    Дуней нэху милый, душенька ( обращение).
    Дуней псор весь мир.
    * Дуней псор лъэгущIэтыну зи гуращэ Наполеон къебгъэрыкIуэрт Россиешхуэм. Ш. А.
    Дуней и пIалъэ щIэн знать толк в жизни, иметь жизненный опыт.
    ДунейкIи ахърэткIи хуэарэзын быть довольным кем-л. (букв. быть довольным кем-л. и на этом и на том свете).
    Дунейм ехыжын уйти из жизни, умереть.
    Дунейм зэрфытемыгъэтын не ужиться друг с другом.
    Дунейм зэрытехун=дунейм зэрытемыгэтын.
    Дунейм зиIэтын проясниться, установиться ( о погоде).
    Дунейм зыкъиуфэн затуманиться, затянуться тучами ( о небе).
    Дунейм зыкъызэщIиуфэн=дунейм зыкъиуфэн.
    * Къешхыныфэу дунейм зыкъызэщIищIат. Iуащхь. Зэуэ мазэр пшэ фIыцIэм щIелъафэри дунейм жьапщэу зыкъыщIещIэ. Ш. А.
    Дунейм къытемыгъэхьэн держать в строгом секрете, не разглашать что-л.
    Дунейм къытемынэжын уничтожить полностью, целиком, не оставить на свете.
    * А уи къуэш нэпсейхэр ирикъухукIэ уэ бажафи, дыгъужьыфи дунейм къытебнэжынкъым. КI. Т.
    Дунейм къытемышын не найти во всем мире.
    * Болэт и гъащIэм алыхьым и ней къыпщыхуэ жриIауэ дунейм зы цIыху къытепшынкъым. Къ. Хь.
    Дунейм къытеутIыпщхьэн выпустить на волю кого-л.
    Дунейм къытехьэжын появиться вновь в обществе ( после долгого отсутствия).
    Дунейм къытехьэн 1) появляться, бывать в обществе.
    * Зыгуэрым ар { Къанокъуэ Елджырыкъуэ} бзэхри илъэсиблкIэ дунейм къытехьакъым. 2)выйти в свет.
    * Абы { КIуащым} и усэ гъуэзэджэхэр дунейм къытехьэу хуежьэри занщIэу езыри цIэрыIуэ хъуащ. Iуащхь. {Фосэт:} - Асхьэди хуопIащIэр уи къэхутэныгъэр дунейм къыщытехьэну махуэм. Акъ. З.
    Дунейм къытумыгъыхьэ не сказать никому ни слова.
    Дунейм текIыжын исчезнуть, пропасть.
    Дунейм темыгъэплъэн держать взаперти кого-л., не выпускать из дому.
    * -Щхьэ уи хъыджэбз дахэр мы дуней нэхум къытумыгъаплъэрэ?- ауан хэлъу мъупщIэ щIалэ пэтIинэр. Черк. фольк.
    Дунейм темыгъэтын недавать житья кому-л.
    * -Алыхьыр согъэпцI, мы дунейм хуиту тезгъэтмэ ар зи IэрыкIыр.., -мэхъущIэр Хьэмид. Щ. Т.
    Дунейм темыхуэжын 1) быть в избытке, изобилии. Мы гъэм хъарбызыр бэгъуащи дунейм техуэжыркъым. 2) не находить себе места (от избытка какого-л. чувства).
    * Лу гуфIэщати дунейм техуэжыртэкъым. КI. А.
    Дунейм тет фIыгъуэ всё самое дорогое (букв. все сокровища на свете).
    * Фызыжьым и къуэр узыншэу къэкIуэжатэмэ, дунейм тет фIыгъуэр ейуэ къилъытэнт. фольк.
    Дунейм тетын существовать на свете.
    Дунейм тетыр всё на свете.
    Дунейм теху(жы)н сживать со свету, не давать житья кому-л.
    * Инус хьэжыуэ Астемыр дунейм тезыхужыну зи мурадам и унэм иджы езы Астемыр щагъэпщкIуауэ щаIыгъщ. КI. А. {Чачэ:} - Ярэби, дунейм щхьэ сытрахурэ, сэ къызэмытхьэкъумэ, щхьэ яшхыр я дзажэ дэмыхьэрэ? Iуащхь.
    Дунейм техьэжын вернуться, возвратиться к жизни.
    * -Дунейм сытехьэжмэ, сэ нэгъуэщI сызыхуей щыIэкъым, -жиIащ щIалэм. Къэб. фольк.
    Дунейм техьэн выйти на свободу.
    * Щхьэгъубжэр {Чэзырмэс} дэIуиудри... тутын Iугъуэр хуит ищIащ дунейм техьэну. Къ. Хь.
    * Ахэр дунейм теяуэ тетынхэу къафIощIыр. Гъу. Хъу.
    Дунейр алыхьым узэрелъэIунщ 1) погода что надо 2) жизнь что надо.
    Дунейр зэдзэкIын перевернуть весь свет (в поисках кого-чего-л.).
    Дунейр къэкъутэжын разрушиться (о Земле, вселенной).
    Дунейр къэкъутэжыхукIэ до конца света.
    Дунейр къэтIэтIэн разморозиться ( о земле).
    Дунейр къэIубыжын перевернуть весь свет, буйствовать.
    Дунейр къещэщэхыжын наступить- о конце света.
    Дунейр къещэщэхыжыху(нкIэ) никогда (букв. пока не наступит конец света).
    Дунейр къытекъутэжын (къытеункIыфIэн, къытеуфэрэкIэн) обрушиться на кого-л. (о беде, несчастье и т. п.).
    Дунейр къутэ(жы)н шуметь, разоряться.
    Дунейр мэкъутэж мир рушится.
    * Нарт щауэм шыхэр лъэмыжым къыщрихум апхуэдизкIэ Iэуэлъауэрти, дунейр къутэжа уфIэщIырт. фольк.
    Дунейр тIэу пкIэгъуэ хуэмыхъуу (щымыхъуу) бодро, с приподнятым настроением.
    * ШыщIэ цIыкIур шыхэм къахэжрэ дунейр тIэу пкIэгъуэ хуэмыхъуу къакIуэрт. фольк.
    Дунейр хурикъуркъым всё ему мало; мир ему тесен.
    * Бэдынокъуэ и дунейр ехь щIакIуэр и тепIэну, уанэр и пIэщхьагъыу, шыбгыр и шэтыру. Нарт.
    Дунейр щымыджэмыпцIэм в дни сотворения мира.
    * Дунейхэр щымыджэмыпцIэм, щIылъэ щхъуантIэр щызэпцIагъащIэм-абы щыгъуэ сыгущэхэлът. фольк.
    Сыт и дуней {абы} см. сыт.
    Дуней еплъыкIэ мировоззрение
    / Дунейм къыщыхъу-къыщыщIэхэм зэрегупсыс щIыкIэ.
    * ЦIыхум хэлъ хьэлыр, абы и дуней еплъыкIэр къыщыпщIэр ар зэикI зыIумыщIа Iуэхум щрихьэлIэм дежщ. Хь. Хь.
    Дуней тетыкIэ образ жизни, поведение
    / ЦIыхум и псэукIэ, и хьэл-щэн.
    ЛIым и дуней тетыкIэр и лэжьэгъухэм ягу ирихьыркъым.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дуней

  • 5 атIэ

    I союз но
    / Ауэ.
    * Ахэр ауэ сытми зэгъунэгъу къудейтэкъым, атIэ зы чыржыныр тIууэ зэпащIыкIырт. Хь. Хь.
    II частица так, ну, да
    / НтIэ, сытми.
    * АтIэ, Дахэлинэ, си гугъэмкIэ, мы телеграммэр Албэч ейщ. Хь. Хь. АтIэ, абы щыгъуэ щыму дыкIуэжынщ. Хь. Хь. АтIэ, сыт ар зыпэплъэр? Щ. I.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > атIэ

  • 6 къыдихун

    (къыдеху) неперех. гл. дуть сквозь щели, сквозить; дуть откуда-л.
    / КъыдэкIын зыщIыпIэкIэ (жьы, Iугъуэ сыт хуэдэхэр) къыдихуу.
    Щхьэгъубжэм щIыIэ къыдеху.
    * Псыжь аузым акъужьыр къыдихумэ, ЗикI абы щыгъуэ умыбэлэрыгъ. Гу. и у.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдихун

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»